1 00:00:01,210 --> 00:00:03,378 - ♪ Ti živiš u mom srcu ♪ 2 00:00:03,378 --> 00:00:08,383 ♪ Smeđe oči u liniji od vatre ♪ 3 00:00:08,383 --> 00:00:13,680 ♪ Zabrinem se kad te predugo nema ♪ 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,099 - Oprostite, jeste li nešto rekli? 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,809 - Ne, ti samo... pravio si grimasu. 6 00:00:17,809 --> 00:00:18,810 Sve u redu? 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,312 - Da, da, potpuno. 8 00:00:20,312 --> 00:00:24,107 Samo, um--pa, Rodge napisao novu pjesmu o meni. 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,777 Mislim, tako je talentiran, i tako je lijepo, 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,737 i sve je... 11 00:00:28,737 --> 00:00:30,948 - Malo neodoljivo? - Da. 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,950 - Volio bih da netko jest piše ljubavne pjesme o meni. 13 00:00:32,950 --> 00:00:33,992 Vas troje ste tako sretni, i moj ljubavni život 14 00:00:33,992 --> 00:00:35,953 hladan je kao omrznuta žaba. 15 00:00:35,953 --> 00:00:37,579 - Mlada si, Penn. 16 00:00:37,579 --> 00:00:39,164 Ima dosta vremena pronaći pravu sreću. 17 00:00:39,164 --> 00:00:42,000 - Da, ili učiti voljeti biti sam. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 - U redu, usredotočimo se. 19 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 Upravo sam izašao sa sastanka s mesingom, 20 00:00:44,920 --> 00:00:47,297 i svi osjeća štipanje. 21 00:00:47,297 --> 00:00:49,800 Broj zapošljavanja je u padu. Broj umirovljenika raste. 22 00:00:49,800 --> 00:00:52,219 Zaključak, pripremite se za rad više OT 23 00:00:52,219 --> 00:00:54,054 dok je odjel upravlja nedostatkom osoblja 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 i pokrećemo ovo nova akcija zapošljavanja. 25 00:00:55,764 --> 00:01:00,602 [zujanje telefona] 26 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 - Oh! - Što se događa? 27 00:01:02,437 --> 00:01:03,438 - Pobijedili smo! 28 00:01:03,438 --> 00:01:04,480 Pobijedili smo! 29 00:01:04,480 --> 00:01:06,024 [svi navijaju] 30 00:01:06,024 --> 00:01:08,527 - Osvojio što? - Lutrija! 31 00:01:08,527 --> 00:01:13,490 Shangri-La je svirala svaki tjedan 12 godina. 32 00:01:13,490 --> 00:01:14,700 Bogati smo, kučko! 33 00:01:14,700 --> 00:01:16,451 Smitty van. 34 00:01:19,454 --> 00:01:21,790 - Kad si rekao bila je ova akcija zapošljavanja? 35 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 [vesela glazba] 36 00:01:23,083 --> 00:01:24,793 - ♪ Pobijedit ću za tebe ♪ 37 00:01:24,793 --> 00:01:27,546 ♪ Kao da znam želiš da učinim ♪ 38 00:01:30,465 --> 00:01:33,093 - Trebao bi se javiti da si bolestan, druži se sa mnom na moj slobodan dan. 39 00:01:33,093 --> 00:01:35,512 - To bi bio loš izgled mog prvog dana povratka. 40 00:01:35,512 --> 00:01:37,097 - Oh, bilo bi dobro. 41 00:01:37,097 --> 00:01:39,349 Mislim, imaš li uopće službeni posao već? 42 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 - Ne, i jako se trudim biti zen u vezi s tim. 43 00:01:42,185 --> 00:01:44,730 Moj bivši položaj bio je savršen. 44 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Sama sam kriva što sam uzela dopust i odlazak u D.C. 45 00:01:47,399 --> 00:01:49,067 - Imaš li pojma što kapetane Fossett će ti dati? 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,069 - Ne, razgovaramo prva stvar jutros. 47 00:01:51,069 --> 00:01:52,654 Dakle, što ćeš raditi danas? 48 00:01:52,654 --> 00:01:55,699 - Saznat ću kako mnogo drijemanja je previše drijemanja. 49 00:01:55,699 --> 00:01:58,160 Moj plan je učiniti apsolutno ništa. 50 00:01:58,160 --> 00:02:00,203 - Oh, htio si popraviti odvod u tušu. 51 00:02:00,203 --> 00:02:02,956 - Apsolutno ništa osim popraviti odvod u tušu. 52 00:02:02,956 --> 00:02:05,417 - U redu. 53 00:02:05,417 --> 00:02:07,169 - Iako znam nije moja kosa unutra. 54 00:02:07,169 --> 00:02:08,502 - Što je to bilo? 55 00:02:08,502 --> 00:02:10,547 - rekao sam, želim vam dobar dan tamo. 56 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 - U redu. 57 00:02:11,882 --> 00:02:14,301 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 58 00:02:17,638 --> 00:02:20,140 - Zbunjena sam. Upravo sam glasao za tebe. 59 00:02:20,140 --> 00:02:21,600 Zašto vas dvoje idete na posao? 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,310 Zar ne biste trebali raditi cijeli last minute 61 00:02:23,310 --> 00:02:25,270 kampanja? - Uh, Rita je to htjela. 62 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 Ali razgovarali smo o tome, i-- 63 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 - Izgubit ću. Loše. 64 00:02:28,398 --> 00:02:30,359 - Rita nam je dala najnovije birati brojeve i onda odustati. 65 00:02:30,359 --> 00:02:32,402 - Dakle, radije nego da potratimo još jednu minuta u neuspješnoj kampanji 66 00:02:32,402 --> 00:02:34,738 da nitko od nas uživao na trenutak, 67 00:02:34,738 --> 00:02:37,366 mi smo "prvi dan ostatak naših života to. 68 00:02:37,366 --> 00:02:39,493 - Dobro, pa, ne mogu žaliti se na to što ima 69 00:02:39,493 --> 00:02:41,328 moj najbolji se vratio na posao. 70 00:02:41,328 --> 00:02:42,079 - Hej, zašto ne bismo večerati večeras? 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,497 Samo nas četvero. 72 00:02:43,497 --> 00:02:44,790 - Nećeš gledati povrate? 73 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 - Ne, nema smisla. 74 00:02:47,626 --> 00:02:49,586 - Volim te, gubitniče. 75 00:02:49,586 --> 00:02:52,464 - I ja tebe volim. 76 00:02:52,464 --> 00:02:55,258 - Ti bi napravio nevjerojatan tužitelj. 77 00:02:55,258 --> 00:02:57,010 - Hvala. 78 00:02:57,010 --> 00:02:58,387 Bok. 79 00:03:01,181 --> 00:03:05,018 - Vivian će ga otpustiti druga pobjeđuje, zar ne? 80 00:03:05,018 --> 00:03:07,396 - 100 %. - Da. 81 00:03:07,396 --> 00:03:08,855 U redu, odmah dolazim. 82 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 - U redu. - [uzdahne] 83 00:03:12,067 --> 00:03:14,152 [trepetanje redaka] 84 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 - Što ima? - Hej. 85 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Hm, kako bi se osjećao malo okupljanje 86 00:03:17,239 --> 00:03:18,990 u tvojoj kući večeras? 87 00:03:18,990 --> 00:03:20,283 - Oh, koja je prilika? 88 00:03:20,283 --> 00:03:22,119 - Wesley tenkira utrku tužitelja. 89 00:03:22,119 --> 00:03:23,912 - Je li to uzrok za proslavu? 90 00:03:23,912 --> 00:03:25,664 - Ne, ali je vrijeme za prijatelje 91 00:03:25,664 --> 00:03:28,083 okupiti se i podržati jedni druge bez obzira na sve. 92 00:03:28,083 --> 00:03:30,377 Također, mora biti iznenađenje ili će samo 93 00:03:30,377 --> 00:03:31,920 pokušaj me odgovoriti od toga. - Shvaćam. 94 00:03:31,920 --> 00:03:33,130 Da, naravno, možemo ga imati ovdje. 95 00:03:33,130 --> 00:03:34,715 - Sjajno. Započet ću grupni chat. 96 00:03:34,715 --> 00:03:36,174 - U redu, trebaš li da-- 97 00:03:36,174 --> 00:03:38,218 a ti si spustio slušalicu. 98 00:03:38,218 --> 00:03:41,596 - Evo što volim... jasna količina industrije 99 00:03:41,596 --> 00:03:43,682 i trud koji ste uložili. 100 00:03:43,682 --> 00:03:45,517 - Ali? 101 00:03:45,517 --> 00:03:50,230 - Ali malo je, znate, usko fokusiran. 102 00:03:50,230 --> 00:03:53,358 Pridružite se LAPD-u, budite opaki heroju, zaštiti nevine. 103 00:03:53,358 --> 00:03:55,527 Reflektira vašeg proživljenog iskustva, 104 00:03:55,527 --> 00:03:58,405 ali nije baš reflektirajuća od mnoštva 105 00:03:58,405 --> 00:04:00,949 to je LAPD. 106 00:04:00,949 --> 00:04:02,576 - Da. 107 00:04:02,576 --> 00:04:04,035 U redu, ti si glavni popuniti ovo osobljem. 108 00:04:04,035 --> 00:04:05,120 - Što? Čekaj, ne, to je... 109 00:04:05,120 --> 00:04:06,288 Nisam pokušavao... 110 00:04:06,288 --> 00:04:08,290 - Mm. 111 00:04:08,290 --> 00:04:10,542 - Dobro. 112 00:04:10,542 --> 00:04:13,545 Penn, Juarez, na redu ste poseban zadatak danas. 113 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 - Što? Penn je još uvijek početnik. - Upravo tako. 114 00:04:15,380 --> 00:04:17,089 Tko bi bolje dao uvid regrutu nego netko 115 00:04:17,089 --> 00:04:18,507 prolazi kroz obuku? 116 00:04:18,507 --> 00:04:20,302 - Dečki, počnite. Papirologija je unutra. 117 00:04:20,302 --> 00:04:21,470 - [uzdahne] 118 00:04:21,470 --> 00:04:23,430 - Hej, kako ide? - Dobro. 119 00:04:23,430 --> 00:04:24,306 Je li mjed poslala ovdje si da mi pomogneš 120 00:04:24,306 --> 00:04:26,433 s porivom zapošljavanja? 121 00:04:26,433 --> 00:04:28,768 - u svojstvu savjetnika, i to samo ako me trebaš. 122 00:04:28,768 --> 00:04:31,229 Pa reci da me ne trebaš tako da se mogu vratiti na posao. 123 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Ah! - Vau, jesi li dobro? 124 00:04:32,981 --> 00:04:35,275 - Da, dobro sam. 125 00:04:35,275 --> 00:04:37,068 - Smitty. - Što? 126 00:04:37,068 --> 00:04:38,278 - Ti si dao otkaz. 127 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 - Ne. 128 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 Uzeo sam neplanirani slobodan dan dok sam ukratko podnio 129 00:04:43,909 --> 00:04:45,076 moji papiri za mirovinu. 130 00:04:45,076 --> 00:04:46,328 Ali to je sada sve gotovo. 131 00:04:46,328 --> 00:04:48,205 - Zašto? Što se dogodilo? 132 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 - Oh, kažu da se nisam ubacio za moj dio karte, 133 00:04:50,290 --> 00:04:52,334 pa ne kužim svoje udio u isplati. 134 00:04:52,334 --> 00:04:53,627 Ali ja uvijek kasnim s mojom desetkom. 135 00:04:53,627 --> 00:04:55,212 Znaju da sam dobar za to. 136 00:04:55,212 --> 00:04:57,672 - Ah! - O, Bože, nisi dobro. 137 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 - U redu, Smitty, snađi se koristan i dobiti poručnika 138 00:04:59,216 --> 00:05:00,342 sve do Svetog Stjepana. - Ne, ne. 139 00:05:00,342 --> 00:05:01,843 Mogu sam voziti. - Ne, ne možete. 140 00:05:01,843 --> 00:05:03,345 Ali mogu pozvati hitnu pomoć. - Ili tvoja žena? 141 00:05:03,345 --> 00:05:05,889 Možemo nazvati tvoju ženu. - Ne, ne. Definitivno ne. 142 00:05:05,889 --> 00:05:09,059 Idemo, Smitty. [stenje] 143 00:05:09,059 --> 00:05:11,186 Ne želim čuti o tvojoj situaciji na lutriji. 144 00:05:11,186 --> 00:05:12,813 - Nema problema. 145 00:05:12,813 --> 00:05:15,732 Ali imam teleterapiju termin počinje u pet, 146 00:05:15,732 --> 00:05:18,151 pa bi mogao malo prečuti. 147 00:05:19,945 --> 00:05:21,238 [kucanje na vrata] 148 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 - Dobro jutro. 149 00:05:22,989 --> 00:05:24,908 - Oh, dobro jutro. Uđi unutra. 150 00:05:24,908 --> 00:05:27,327 - Hvala što postojite tako razumijevanje. 151 00:05:27,327 --> 00:05:29,579 Znam da sam te ostavio na cjedilu kad sam otišao u D.C. 152 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 - Sve dobro. 153 00:05:30,997 --> 00:05:33,875 - Pa što imaš u spremištu za mene? 154 00:05:33,875 --> 00:05:36,086 - Pa, očito, tvoj stari posao je nestao. 155 00:05:36,086 --> 00:05:38,797 Ali imamo novi razred novaka bolničara, 156 00:05:38,797 --> 00:05:40,757 i želim da obučeš jednu. 157 00:05:40,757 --> 00:05:42,259 - Daješ mi novaka? 158 00:05:42,259 --> 00:05:43,593 - Jesam. 159 00:05:43,593 --> 00:05:45,637 Oakley! 160 00:05:45,637 --> 00:05:47,347 - Da, gospodine? - Ovo je Bailey Nune. 161 00:05:47,347 --> 00:05:48,431 S njom ćeš trenirati. 162 00:05:48,431 --> 00:05:49,766 - Drago mi je. 163 00:05:49,766 --> 00:05:51,434 Nestrpljiv sam da počnem. 164 00:05:51,434 --> 00:05:53,520 Pročitao sam sve što postoji čitati o trijažnoj medicini, 165 00:05:53,520 --> 00:05:55,605 ne samo u SAD-u ali daleko kao Mumbai. 166 00:05:55,605 --> 00:05:57,315 Objavili su fascinantna studija 167 00:05:57,315 --> 00:05:58,775 prije 12 dana na hitnoj medicini 168 00:05:58,775 --> 00:06:00,151 u populacijama visoke gustoće. 169 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 Mogu ti poslati link. 170 00:06:01,444 --> 00:06:02,988 Čitaš li hindi, kojim slučajem? 171 00:06:02,988 --> 00:06:05,699 Ili trebate engleski prijevod? 172 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 - Sretno. 173 00:06:08,577 --> 00:06:11,204 - Ovdje policajac u agoniji. 174 00:06:11,204 --> 00:06:12,497 - Krevet 11. 175 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 - Oh, dovraga ne. predomislio sam se. 176 00:06:14,040 --> 00:06:15,876 Dobro sam, dobro sam. [stenje] 177 00:06:15,876 --> 00:06:17,919 - Oh, što se događa? 178 00:06:17,919 --> 00:06:19,838 - Probudio se s ubodom bol u donjem dijelu leđa. 179 00:06:19,838 --> 00:06:21,673 I boli ga kad piški. 180 00:06:21,673 --> 00:06:23,341 - Smitty! - Što? 181 00:06:23,341 --> 00:06:24,634 Mogao sam te čuti kako psuješ izvan stanične kupaonice. 182 00:06:24,634 --> 00:06:27,137 - O, Bože. 183 00:06:27,137 --> 00:06:29,472 - Čekaj, ti si taj doktor. 184 00:06:29,472 --> 00:06:30,891 Ti si taj--oh! - Smitty! 185 00:06:30,891 --> 00:06:31,933 Gubi se odavde, odmah. 186 00:06:31,933 --> 00:06:33,268 Natrag na stanicu. 187 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 - Da, gospodine. 188 00:06:34,269 --> 00:06:36,688 Sretno. 189 00:06:36,688 --> 00:06:38,315 - Ja sam liječnik, što? 190 00:06:38,315 --> 00:06:39,983 - Kao da ne znaš. 191 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 - Stvarno ne, ali znaš što 192 00:06:41,610 --> 00:06:43,278 To može pričekati dok ne shvatimo otkriti što se s tobom događa. 193 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 - Ne, želim drugog doktora. 194 00:06:45,322 --> 00:06:47,490 - Ja sam jedina koji je trenutno slobodan. 195 00:06:47,490 --> 00:06:49,034 - Čekat ću. 196 00:06:49,034 --> 00:06:51,036 - Jeste li sigurni? - Da. 197 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 [stenje] - U redu. 198 00:06:53,204 --> 00:06:55,915 - [stenje] 199 00:06:55,915 --> 00:06:58,293 - Molim te reci mi još nisi zaspao, 200 00:06:58,293 --> 00:07:00,170 i da nisi zaboravio popraviti odvod u kupaonici. 201 00:07:00,170 --> 00:07:01,630 - Ne, naravno da ne. 202 00:07:01,630 --> 00:07:04,799 Samo sam nazvao da vidim gdje ste bili raspoređeni. 203 00:07:04,799 --> 00:07:06,426 - Dobio sam novaka. - [uzdahne] 204 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 Potajno sam te poznavao želio biti ja. 205 00:07:08,762 --> 00:07:10,680 - Nikada nisam trenirao bilo tko prije. 206 00:07:10,680 --> 00:07:15,143 Ovo je moj prvi dan povratka, a ovaj klinac je nekako zelen. 207 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 - Pa gledaš li za neke savjete? 208 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 - Hoćete li nas upoznati, 209 00:07:18,438 --> 00:07:21,941 dati prvu ocjenu i možda nekoliko naputaka? 210 00:07:21,941 --> 00:07:25,570 - Da, naravno, ali to će te koštati. 211 00:07:25,570 --> 00:07:26,780 - Nadam se. 212 00:07:26,780 --> 00:07:28,114 Moram ići. 213 00:07:28,114 --> 00:07:30,617 - U redu, radujem se-- 214 00:07:30,617 --> 00:07:32,452 i ti si poklopio. 215 00:07:32,452 --> 00:07:37,791 - Puno hemostatika gaza, po želji. 216 00:07:37,791 --> 00:07:38,792 Kako mogu pomoći? 217 00:07:38,792 --> 00:07:40,460 - U redu, prvo gledaj. 218 00:07:40,460 --> 00:07:42,629 Volim stvari na određeni način. 219 00:07:42,629 --> 00:07:44,714 Mnogi ljudi stavljaju prva ulazna torba na kolicima, 220 00:07:44,714 --> 00:07:47,759 ali sviđa mi se u vanjskom odjeljku. 221 00:07:47,759 --> 00:07:49,928 - Tako mogu zgrabiti nosiljku dok vi zgrabite torbu. 222 00:07:49,928 --> 00:07:51,805 Pametan. - Mm. 223 00:07:51,805 --> 00:07:53,431 - Znate, u ranom agraru društva, nekada su... 224 00:07:53,431 --> 00:07:55,809 - Usredotočimo se samo na moderna hitna medicina. 225 00:07:55,809 --> 00:07:58,687 - U redu. Da, naravno. 226 00:07:58,687 --> 00:08:00,021 Ali nalazim to razumijevanje povijest stvari 227 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 može dati kontekst modernoj hitnoj medicini, 228 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 i objašnjava razloge zašto radimo stvari 229 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 na način na koji to činimo danas. 230 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 - [smije se] 231 00:08:08,905 --> 00:08:11,116 - Vidi, možeš uočiti gubitnici milju daleko. 232 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Ne gubite vrijeme s bilo kim 233 00:08:12,325 --> 00:08:13,785 znaš da neće proći fizički pregled 234 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 ili psihičku procjenu. - Shvaćam. 235 00:08:15,286 --> 00:08:16,705 - Neka ispune upitnik, 236 00:08:16,705 --> 00:08:17,997 neka znaju da mi pratiti poligrafom 237 00:08:17,997 --> 00:08:19,416 i provjeru prošlosti. 238 00:08:19,416 --> 00:08:21,626 To će barem nokautirati trećina duda. 239 00:08:21,626 --> 00:08:23,795 - Dobro, samo da mogu postaviti očekivanja, mislim, 240 00:08:23,795 --> 00:08:27,799 koji omjer dobrih kandidata gubitnicima trebamo očekivati? 241 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 [vesela glazba] 242 00:08:29,592 --> 00:08:32,761 - Provjerava li ovo prošlost uključiti Floridu? 243 00:08:32,761 --> 00:08:35,140 - Dakle, uhićen sam prije, ali nisam bio osuđivan. 244 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 Računa li se to? - Ovisi. 245 00:08:36,683 --> 00:08:38,183 Koja je bila optužba? 246 00:08:38,183 --> 00:08:40,145 - Zaprljanje zdjele za punč na pikniku tvrtke. 247 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 [smijeh] 248 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 I teško ubojstvo. 249 00:08:42,731 --> 00:08:44,482 ♪ ♪ 250 00:08:44,482 --> 00:08:48,319 - I pomislio sam, zašto ne podnijeti ovaj užareni bijes 251 00:08:48,319 --> 00:08:51,281 koje osjećam svake sekunde svakog dana 252 00:08:51,281 --> 00:08:53,074 i iskoristiti ga za nešto pozitivno? 253 00:08:53,074 --> 00:08:55,535 Kao gaženje rubnjaka nasilni kriminalci? 254 00:08:55,535 --> 00:08:58,121 - Dobro, probaj MMA. Sljedeći. 255 00:09:00,040 --> 00:09:01,583 - Dobro jutro. 256 00:09:01,583 --> 00:09:03,418 Čuo za nedostatak osoblja, 257 00:09:03,418 --> 00:09:07,297 i, uh, pa, vama treba policajci, i ja sam se vratio. 258 00:09:07,297 --> 00:09:10,050 Pa kako to možemo učiniti? 259 00:09:10,050 --> 00:09:13,178 [napeta glazba] 260 00:09:13,178 --> 00:09:14,554 - Gdje si išao u školu? 261 00:09:14,554 --> 00:09:17,223 - Johns Hopkins za moj magisterij u neuroznanosti. 262 00:09:17,223 --> 00:09:18,683 Pa, zapravo, bio je dvostruki majstor 263 00:09:18,683 --> 00:09:20,894 u tome i filozofija. 264 00:09:20,894 --> 00:09:22,353 - U redu. Pa, kad mi... 265 00:09:22,353 --> 00:09:24,314 - I doktorat iz molekularne znanosti biologije na UCLA, 266 00:09:24,314 --> 00:09:26,483 a zatim sam godinu dana proveo kod Oxford provodi medicinska istraživanja. 267 00:09:26,483 --> 00:09:28,568 To je bilo negdje u to vrijeme Počeo sam razmišljati, uh, 268 00:09:28,568 --> 00:09:31,654 možda sam trebao neko iskustvo iz stvarnog života. 269 00:09:31,654 --> 00:09:33,782 - Pa, došao si na pravo mjesto. 270 00:09:33,782 --> 00:09:37,994 - Spašavanje-53, odgovorite na 31488 12th Avenue. 271 00:09:37,994 --> 00:09:39,537 Čovjek u nevolji, nepoznati opis, 272 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 nepoznate ozljede. 273 00:09:40,830 --> 00:09:42,373 - I nema bolje vrijeme za početak. 274 00:09:42,373 --> 00:09:44,167 Kontrola, ovdje Rescue-53. 275 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 Pokaži nam kako odgovaramo. 276 00:09:46,002 --> 00:09:49,047 [sirena zavija] 277 00:09:53,551 --> 00:10:00,350 ♪ ♪ 278 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 Kontrola, ovdje Rescue-53, 279 00:10:05,021 --> 00:10:07,982 na sceni s uznemireni muškarac na 12. aveniji. 280 00:10:10,485 --> 00:10:12,403 - Mislio sam da ćemo biti radeći ovo uz kavu. 281 00:10:12,403 --> 00:10:14,906 - Ima li boljeg načina za procjenu nego ga vidjeti na djelu? 282 00:10:14,906 --> 00:10:16,699 - Vidjeti koga u akciji? - Upravo tako. 283 00:10:16,699 --> 00:10:18,243 Jace, ovo je moj muž, John. 284 00:10:18,243 --> 00:10:19,661 On nije na dužnosti LAPD-a. 285 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 - Drago mi je. 286 00:10:21,121 --> 00:10:22,080 On izgleda mnogo više nego ojađen. 287 00:10:22,080 --> 00:10:23,248 - Preokrenimo ga. 288 00:10:23,248 --> 00:10:24,624 Uhvati se za glavu i održavati ga stabilnim. 289 00:10:24,624 --> 00:10:25,917 Na tri. 290 00:10:25,917 --> 00:10:29,712 Jedan, dva, tri. [gunđa] 291 00:10:29,712 --> 00:10:31,464 Živ je, ali u nesvijesti. 292 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Vjerojatno od velikog gubitka krvi. 293 00:10:37,762 --> 00:10:40,431 [gunđa] Oh. - Rane od vatrenog oružja. 294 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 - To objašnjava teški gubitak krvi. 295 00:10:41,933 --> 00:10:44,561 [napeta glazba] 296 00:10:44,561 --> 00:10:47,063 - [vrišti] - Vau, joj, joj! 297 00:10:47,063 --> 00:10:49,148 - [gunđanje] - Polako, polako, lagano. 298 00:10:49,148 --> 00:10:50,692 - Guram ketamin. - Opusti se. 299 00:10:50,692 --> 00:10:53,486 Pokušavamo vam pomoći. - [gunđa] 300 00:10:53,486 --> 00:10:54,571 [izdahne] 301 00:10:54,571 --> 00:10:55,613 - Uhvatimo ga svetom Stjepanu. 302 00:10:55,613 --> 00:10:57,198 - U redu. Ja ću mobilizirati LAPD. 303 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 Radio je u autu. 304 00:10:58,741 --> 00:11:00,785 [okretanje motora] 305 00:11:00,785 --> 00:11:02,787 [škripa guma] 306 00:11:02,787 --> 00:11:04,372 Oh. - Oh-ho. 307 00:11:04,372 --> 00:11:06,791 - Makni se od njega. 308 00:11:06,791 --> 00:11:08,459 - Oružje? - S radiom. 309 00:11:08,459 --> 00:11:09,711 - Molim te, nemoj nas povrijediti. 310 00:11:09,711 --> 00:11:11,296 - Ustaj, izdajice! 311 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 - Ne može ti odgovoriti. Dao sam mu sedativ. 312 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 - Onda ga ponovno probudi. 313 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 - Nije tako medicina djeluje. 314 00:11:16,342 --> 00:11:17,677 - A tko dovraga jesi li, ha? 315 00:11:17,677 --> 00:11:19,762 - Ja sam liječnik. Samo se provozam. 316 00:11:19,762 --> 00:11:21,556 - Ne možemo ostati ovdje. 317 00:11:21,556 --> 00:11:22,974 - Odvedi Isaka u auto. - Ne možeš to učiniti. 318 00:11:22,974 --> 00:11:24,559 To će ga ubiti. 319 00:11:24,559 --> 00:11:26,060 - Onda ga uhvati u kolima hitne pomoći. 320 00:11:26,060 --> 00:11:27,729 Ti ćeš ga održati na životu dok ne dobijemo ono što nam treba. 321 00:11:27,729 --> 00:11:29,939 - Radim na tome. 322 00:11:29,939 --> 00:11:32,025 ♪ ♪ 323 00:11:32,025 --> 00:11:33,109 - Whoa, whoa, whoa, hej. Napravi sigurnosnu kopiju. 324 00:11:33,109 --> 00:11:34,402 Shvatili su. 325 00:11:34,402 --> 00:11:35,570 Što hoćeš učiniti s ovim tipom? 326 00:11:35,570 --> 00:11:37,405 - Trebam ga. Ja sam samo bolničar. 327 00:11:37,405 --> 00:11:40,450 On je liječnik. 328 00:11:40,450 --> 00:11:42,076 - Dobro, pretraži ga, onda krenimo. 329 00:11:42,076 --> 00:11:43,411 Nađimo se u uredu. 330 00:11:43,411 --> 00:11:44,746 - Ruke gore. 331 00:11:44,746 --> 00:11:49,167 ♪ ♪ 332 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 Idemo. 333 00:11:51,628 --> 00:11:53,421 ♪ ♪ 334 00:11:53,421 --> 00:11:55,298 - Hajde, hajde, hajde, hajde. 335 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 Ulazi. 336 00:11:56,758 --> 00:12:00,178 ♪ ♪ 337 00:12:00,178 --> 00:12:03,681 [motor se okreće] 338 00:12:03,681 --> 00:12:05,475 [cviljenje guma] 339 00:12:05,475 --> 00:12:12,232 ♪ ♪ 340 00:12:15,234 --> 00:12:18,363 [napeta glazba] 341 00:12:18,363 --> 00:12:19,781 - Znate, povijest bojne medicine 342 00:12:19,781 --> 00:12:21,366 je uistinu fascinantan. 343 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 Do prije otprilike 50 godina, većina većih rana 344 00:12:22,825 --> 00:12:24,160 bile zajamčeno kobne. 345 00:12:24,160 --> 00:12:25,787 - Hej, želiš li umrijeti? - Ne, ne posebno. 346 00:12:25,787 --> 00:12:28,373 - Onda šuti i vozi. 347 00:12:28,373 --> 00:12:29,791 - Što je ovaj tip napravio učiniti tebi, svejedno? 348 00:12:29,791 --> 00:12:31,292 - Ukrao nam je novac. 349 00:12:31,292 --> 00:12:33,753 Isak je ovdje bio glavni čuvanja na sigurnom. 350 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 Trebali smo se naći, podijeliti ga. 351 00:12:35,588 --> 00:12:38,383 Sada ga je negdje sakrio, pokušavajući ga zadržati 352 00:12:38,383 --> 00:12:40,134 sve za sebe, ali to se neće dogoditi. 353 00:12:40,134 --> 00:12:42,553 - Dakle ovaj novac koji je ukrao, Pretpostavljam da ste nedavno 354 00:12:42,553 --> 00:12:43,805 ukrao nekom drugom? 355 00:12:43,805 --> 00:12:45,682 Brinkin kamion? banka? Što? 356 00:12:45,682 --> 00:12:47,392 - Puno tražiš pitanja, doc. 357 00:12:47,392 --> 00:12:48,601 - Da, šuti. 358 00:12:48,601 --> 00:12:50,270 Jedini odgovor Stalo mi je, 359 00:12:50,270 --> 00:12:51,980 koji je točno tvoj plan ovdje? 360 00:12:51,980 --> 00:12:53,982 - Tri koraka-- probudi izdajicu, 361 00:12:53,982 --> 00:12:56,526 neka nam kaže gdje novac je, ubij ga. 362 00:12:56,526 --> 00:12:58,569 - Ovaj čovjek je jedva stabilan. 363 00:12:58,569 --> 00:13:00,738 Što se događa ako prvi je treći korak? 364 00:13:00,738 --> 00:13:02,991 - Onda umireš ovo vozilo hitne pomoći zajedno s njim. 365 00:13:02,991 --> 00:13:06,619 ♪ ♪ 366 00:13:06,619 --> 00:13:08,705 - Znao sam da Seth još ima sanja da bude policajac, 367 00:13:08,705 --> 00:13:10,748 ali nisam mislio da hoće pokušaj ponovno u Mid-Wilshireu. 368 00:13:10,748 --> 00:13:11,916 - Da, pa, misli da nas hvata 369 00:13:11,916 --> 00:13:13,543 u ranjivom trenutku. 370 00:13:13,543 --> 00:13:15,378 - U pravu je... sad nam trebaju policajci na ulici, 371 00:13:15,378 --> 00:13:17,630 ne za šest mjeseci poslije kandidati završe obuku. 372 00:13:17,630 --> 00:13:19,340 Tehnički, sve što ima učiniti je proći njegov tjelesni 373 00:13:19,340 --> 00:13:20,717 i vratio se u uniformu. 374 00:13:20,717 --> 00:13:22,802 - Tjelesni nije moja briga. 375 00:13:22,802 --> 00:13:24,012 To je sve ostalo. 376 00:13:24,012 --> 00:13:25,179 - Slušaj, Seth se promijenio. 377 00:13:25,179 --> 00:13:26,389 Znam da je teško povjerovati, 378 00:13:26,389 --> 00:13:27,932 ali on je predan na drugačiji put. 379 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 - Ti si pristran, Penn, jer ti je spasio život. 380 00:13:30,643 --> 00:13:33,938 - Kriv sam po optužnici, ali... 381 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 on zaslužuje drugu priliku. 382 00:13:39,777 --> 00:13:41,029 - [zvižduci] 383 00:13:42,947 --> 00:13:45,241 - [izdahne] 384 00:13:45,241 --> 00:13:49,370 hej 385 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 U redu, spreman sam. 386 00:13:51,956 --> 00:13:53,166 Što god vama treba. 387 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 - Jedini način Čak ću razmisliti 388 00:13:54,667 --> 00:13:55,918 preporučivši vas za vraćanje na posao 389 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 je ako prođeš poligraf. 390 00:13:57,128 --> 00:13:59,172 [napeta glazba] 391 00:13:59,172 --> 00:14:02,091 - [udahne i izdahne] 392 00:14:02,091 --> 00:14:03,718 u redu [pročišćava grlo] 393 00:14:03,718 --> 00:14:05,053 Učinimo to. 394 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 - Zašto si odbijanje liječenja? 395 00:14:06,888 --> 00:14:08,681 - Nisam. 396 00:14:08,681 --> 00:14:11,642 Upravo sam bio kod liječnika koji mi je rekao Imam bubrežne kamence. 397 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 One glavne. - Žao mi je. 398 00:14:13,895 --> 00:14:17,273 Čuo sam tu bol je mučno. 399 00:14:17,273 --> 00:14:19,025 Pa dok ti liječe se, 400 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Ja sam vaš strpljivi odvjetnik. 401 00:14:20,902 --> 00:14:24,572 Pa postoji li nešto što ti želite da zagovaram? 402 00:14:24,572 --> 00:14:26,115 - da 403 00:14:26,115 --> 00:14:27,784 Bio sam žestoko maltretirao dr. Ashton. 404 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Želim da ga otpuste. - Wade. 405 00:14:29,285 --> 00:14:31,496 - Hej, pitao si. 406 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 - Provjerit ću te za malo. 407 00:14:35,541 --> 00:14:37,085 - [stenje] 408 00:14:38,461 --> 00:14:40,463 - Luna. 409 00:14:40,463 --> 00:14:45,510 Uh, gledaj, mogu li razgovarati s tobom? 410 00:14:45,510 --> 00:14:47,637 Jeste li vi i vaš muž razdvojiti se zbog mene? 411 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 - Što? br. 412 00:14:54,227 --> 00:14:56,813 Bio si nešto katalizatora. 413 00:14:56,813 --> 00:15:00,566 - Hm, priznajem da uživam malo bezazlenog flerta, 414 00:15:00,566 --> 00:15:02,610 ali ako sam ti ikada dao dojam da 415 00:15:02,610 --> 00:15:03,903 Željela sam nešto više... 416 00:15:03,903 --> 00:15:07,448 - Apsolutno si mi dao taj dojam. 417 00:15:07,448 --> 00:15:10,910 Da sam predložio za večerom da se prijavimo u hotel, 418 00:15:10,910 --> 00:15:13,412 ne bi rekao ne. 419 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 - Vjerojatno ne. 420 00:15:14,705 --> 00:15:17,166 - Ti reci sebi da je bezopasno. 421 00:15:17,166 --> 00:15:20,378 Ali ono što jest, sebično je. 422 00:15:20,378 --> 00:15:22,338 Tebi je svejedno što bi moglo biti posljedica, 423 00:15:22,338 --> 00:15:25,341 jer možeš jednostavno otići. 424 00:15:25,341 --> 00:15:27,385 Hvala Bogu da sam došao k sebi. 425 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 - Dobro, počet ćemo s nekoliko lakih pitanja. 426 00:15:35,184 --> 00:15:37,603 Ograničite svoje odgovore na bilo da ili ne. 427 00:15:37,603 --> 00:15:39,647 Je li tvoje ime Seth William Ridley? 428 00:15:39,647 --> 00:15:41,149 - da 429 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 – Živiš li u ulici Blix 3200? 430 00:15:42,859 --> 00:15:44,819 - da - Imate li 25 godina? 431 00:15:44,819 --> 00:15:46,320 - da - U redu. 432 00:15:46,320 --> 00:15:48,322 Sada, da utvrdimo odgovarajuća osnovna linija, 433 00:15:48,322 --> 00:15:49,699 pitat ću te ista pitanja, 434 00:15:49,699 --> 00:15:51,993 ali ovaj put, Želim da lažeš. 435 00:15:51,993 --> 00:15:54,370 Razumijete li? U redu. 436 00:15:54,370 --> 00:15:56,122 Je li tvoje ime Seth William Ridley? 437 00:15:56,122 --> 00:15:57,999 - Ne. 438 00:15:57,999 --> 00:16:00,001 - Živite li u Ulica Blix 3200? 439 00:16:00,001 --> 00:16:02,086 - Ne. 440 00:16:02,086 --> 00:16:03,588 - Dobro, počnimo. 441 00:16:03,588 --> 00:16:06,215 Jesi li mi to ikada rekao tvoja djevojka iz srednje škole 442 00:16:06,215 --> 00:16:08,217 umro od predoziranja drogom? 443 00:16:08,217 --> 00:16:09,802 - da - Je li to bila laž? 444 00:16:09,802 --> 00:16:12,930 - da 445 00:16:12,930 --> 00:16:15,016 - Jeste li bili zaljubljeni s Tamarom Colins? 446 00:16:17,310 --> 00:16:19,770 - Da, htio sam je oženiti. - Jednostavno da ili ne, Ridley. 447 00:16:19,770 --> 00:16:21,189 - Oprostite, da. 448 00:16:22,690 --> 00:16:24,192 Da. 449 00:16:24,192 --> 00:16:27,528 - Prije godinu dana, jesi li imao rak? 450 00:16:27,528 --> 00:16:29,822 - Nisam, ne. 451 00:16:29,822 --> 00:16:33,451 - Za to vrijeme, jeste li jesi li ikada povjerovao da si bolestan? 452 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 - Ne. 453 00:16:34,660 --> 00:16:37,205 - [uzdahne] 454 00:16:37,205 --> 00:16:38,789 - Na dan požara u kanjonu, 455 00:16:38,789 --> 00:16:40,833 učinio Nacionalni Meteorološka služba vas zove 456 00:16:40,833 --> 00:16:43,586 o vatri koja se širi preko Eagle Rock Road? 457 00:16:43,586 --> 00:16:45,004 - Zar stvarno... - Odgovori na pitanje. 458 00:16:45,004 --> 00:16:46,923 Jeste li primili poziv iz meteorološke službe? 459 00:16:46,923 --> 00:16:48,758 - da 460 00:16:48,758 --> 00:16:50,009 - Jeste li prenijeli te informacije 461 00:16:50,009 --> 00:16:52,303 časnicima na terenu? 462 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 - Misli na nas. 463 00:16:53,971 --> 00:16:55,556 Jeste li nam pokušali reći? 464 00:16:55,556 --> 00:16:57,099 - Ne. 465 00:16:57,099 --> 00:17:00,061 - Namjerno? - Ne. 466 00:17:00,061 --> 00:17:03,147 Bio sam rastresen, i bilo je prekasno da te upozorim. 467 00:17:03,147 --> 00:17:04,272 Znao sam da ti bili prikvačeni. 468 00:17:04,272 --> 00:17:06,526 To je bila moja greška. 469 00:17:06,526 --> 00:17:08,194 žao mi je 470 00:17:08,194 --> 00:17:11,321 Ali previše sam se bojao reći bilo što. 471 00:17:11,321 --> 00:17:14,951 - Ne, lagao si da prikriješ svoje greška, kao i uvijek. 472 00:17:14,951 --> 00:17:17,118 [napeta glazba] 473 00:17:17,118 --> 00:17:18,162 - da 474 00:17:18,162 --> 00:17:19,872 [uzdahne] 475 00:17:19,872 --> 00:17:22,290 Ne. Mm-mm. 476 00:17:22,290 --> 00:17:23,626 Ne više. 477 00:17:23,626 --> 00:17:26,712 Ne više. 478 00:17:26,712 --> 00:17:29,674 [stroj piska] 479 00:17:29,674 --> 00:17:31,467 - On se ruši. 480 00:17:31,467 --> 00:17:35,096 ♪ ♪ 481 00:17:35,096 --> 00:17:36,931 Puls mu je slab. Ima pneumotoraks. 482 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 Pritisak raste u njegovoj prsnoj šupljini. 483 00:17:39,725 --> 00:17:42,728 ♪ ♪ 484 00:17:42,728 --> 00:17:43,980 Drži ga čvrsto. 485 00:17:43,980 --> 00:17:47,650 Probit ću mu prsa. 486 00:17:47,650 --> 00:17:49,735 [zveckanje kamiona] 487 00:17:49,735 --> 00:17:51,737 ♪ ♪ 488 00:17:51,737 --> 00:17:53,698 Ako nas nećeš odvesti u bolnicu, 489 00:17:53,698 --> 00:17:55,491 Trebam biti negdje se ne miče. 490 00:17:55,491 --> 00:17:57,326 - Moraš je poslušati. - Niste li vi liječnik? 491 00:17:57,326 --> 00:17:58,703 Zašto ona sve radi? 492 00:17:58,703 --> 00:17:59,996 - Ja sam radiolog. 493 00:17:59,996 --> 00:18:01,038 - Nemamo vremena za životopise. 494 00:18:01,038 --> 00:18:04,333 Moramo zaustaviti hitnu pomoć. 495 00:18:04,333 --> 00:18:05,960 - Koliko dugo do nas doći do ureda? 496 00:18:05,960 --> 00:18:06,836 - Sada slijećemo. 497 00:18:06,836 --> 00:18:09,797 ♪ ♪ 498 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 Hajde, hajde. 499 00:18:11,215 --> 00:18:13,718 [prigušena hard rock glazba] 500 00:18:13,718 --> 00:18:15,970 Dovest ću šefa. 501 00:18:15,970 --> 00:18:17,722 - Dajmo Isaka na stol. 502 00:18:17,722 --> 00:18:19,348 Očisti to. 503 00:18:19,348 --> 00:18:22,768 ♪ ♪ 504 00:18:22,768 --> 00:18:25,646 [gunđanje] 505 00:18:25,646 --> 00:18:28,274 ♪ ♪ 506 00:18:28,274 --> 00:18:29,984 - Kako mu je? - Ne dobro. 507 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 Sva tekućina Pretočila sam u njega 508 00:18:31,277 --> 00:18:32,320 samo dolazi odmah natrag van. 509 00:18:32,320 --> 00:18:34,196 Ponestaje mu vremena. 510 00:18:34,196 --> 00:18:35,698 - Koliko prije vaše otpreme shvaća da si nestao? 511 00:18:35,698 --> 00:18:37,616 - Nekoliko sati. 512 00:18:37,616 --> 00:18:39,410 Vatrogasci nisu toliko zabrinuti o nasumičnom nasilju kao policajci. 513 00:18:39,410 --> 00:18:42,788 - Možda je vrijeme preispitati tu politiku. 514 00:18:42,788 --> 00:18:44,915 - Umirem od želje da znam zašto si donio ove randoe 515 00:18:44,915 --> 00:18:46,208 u ured a ne moj novac. 516 00:18:46,208 --> 00:18:47,835 - Isak je uzeo novac i pobjegao. 517 00:18:47,835 --> 00:18:48,919 Stigli smo samo njega nakon što ga je sakrio, 518 00:18:48,919 --> 00:18:50,129 i počeo je pucati. 519 00:18:50,129 --> 00:18:51,297 - I uzvratio si? 520 00:18:51,297 --> 00:18:52,506 Prije nego si dobio moj novac? 521 00:18:52,506 --> 00:18:53,924 - Pa, Helms je dobio malo uzbuđen. 522 00:18:53,924 --> 00:18:55,343 - Hej, svi smo ispraznili klip. 523 00:18:55,343 --> 00:18:58,220 - Rekao sam ti da nazoveš... - Začepi! 524 00:18:58,220 --> 00:18:59,889 Od tebe me boli glava. 525 00:18:59,889 --> 00:19:01,015 Koliko je loše našem dječaku? 526 00:19:01,015 --> 00:19:02,433 - Kritično. Treba mu bolnica. 527 00:19:02,433 --> 00:19:03,934 - Ne događa se. Probudi ga. 528 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Daj mu "Pulp Fiction" pogodio pravo u srce. 529 00:19:06,145 --> 00:19:09,190 - Ta injekcija, epinefrin, bi ga ubio. 530 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 [pucanj] - Ne! 531 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 [napeta glazba] 532 00:19:12,818 --> 00:19:15,071 - Ovo ću reći samo jednom. 533 00:19:15,071 --> 00:19:17,907 Imaš deset minuta da se probudiš digni ga da mogu pronaći svoj novac, 534 00:19:17,907 --> 00:19:20,284 ili ću sljedećeg upucati ovog čovjeka. 535 00:19:20,284 --> 00:19:21,243 - [stenjanje] 536 00:19:24,622 --> 00:19:26,207 - [stenjanje] 537 00:19:26,207 --> 00:19:27,416 - Nemoj. br. 538 00:19:27,416 --> 00:19:28,751 - Moram mu pomoći ili će umrijeti. 539 00:19:28,751 --> 00:19:30,086 - Zato sam ga upucao. 540 00:19:30,086 --> 00:19:32,797 Natjeraj ga da progovori, sada. 541 00:19:32,797 --> 00:19:34,799 [napeta glazba] 542 00:19:34,799 --> 00:19:36,717 - Vau, joj, joj, hej! 543 00:19:36,717 --> 00:19:38,678 - Pusti me da trijažiram svog novaka, ili ću prerezati karotidnu arteriju tvom tipu, 544 00:19:38,678 --> 00:19:42,306 i nećeš nikada pronaći svoj novac. 545 00:19:42,306 --> 00:19:44,183 - Odjavi se "Bourneov identitet" Barbie. 546 00:19:44,183 --> 00:19:45,684 O čemu? Hipokratova zakletva? 547 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 - To je za doktore, ne bolničari. 548 00:19:47,186 --> 00:19:49,105 ♪ ♪ 549 00:19:49,105 --> 00:19:50,815 - Dobro, što kažeš na ovo? 550 00:19:50,815 --> 00:19:52,149 Pustio si je da uskrsne Isaka, 551 00:19:52,149 --> 00:19:53,818 a ti si mi dopustio da liječim Jacea. 552 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 Je li to u redu? 553 00:19:54,860 --> 00:19:56,821 ♪ ♪ 554 00:19:56,821 --> 00:19:58,322 - Dobro. Viggo, pazi na njega. 555 00:19:58,322 --> 00:20:01,742 Ako pokuša biti heroj, pokrij ih oboje. 556 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 - Hej, imam te. 557 00:20:02,743 --> 00:20:04,120 - [gunđa] - Jesi li dobro? 558 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 - Znaš, ne baš. 559 00:20:06,539 --> 00:20:08,499 O, Bože, to je puno krvi. - Da. 560 00:20:08,499 --> 00:20:10,710 - Trebat će mi malo hemostatska gaza tamo. 561 00:20:10,710 --> 00:20:11,752 - Dobro, ti i ja, jesmo morat ćemo raditi zajedno, 562 00:20:11,752 --> 00:20:13,462 pa polako diši, u redu? 563 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 - U redu, prijavit ćeš se postoji ozbiljan pritisak. 564 00:20:15,297 --> 00:20:16,507 Mogao bih napraviti buku. 565 00:20:16,507 --> 00:20:18,592 - Točno. Spreman? 566 00:20:18,592 --> 00:20:21,137 - [dahće, viče] 567 00:20:21,137 --> 00:20:22,888 u redu Uh-ha. Uh, sad ću se onesvijestiti. 568 00:20:22,888 --> 00:20:25,433 - U redu. 569 00:20:25,433 --> 00:20:26,892 - Hej, hej. Zaboravite na krvarenje. 570 00:20:26,892 --> 00:20:28,185 Gazda je rekao da ga probudim. 571 00:20:28,185 --> 00:20:29,478 - U hipovolemijskom je šoku. 572 00:20:29,478 --> 00:20:31,272 Njegov krvni tlak je kraterirao. 573 00:20:31,272 --> 00:20:32,481 On će umrijeti. 574 00:20:32,481 --> 00:20:34,316 - Ako umre, sjebani smo, čovječe. 575 00:20:34,316 --> 00:20:35,651 - Ako krvari, daj mu još krvi. 576 00:20:35,651 --> 00:20:36,819 - Nemam. 577 00:20:36,819 --> 00:20:38,487 Dakle, osim ako netko od vas je O-negativan, 578 00:20:38,487 --> 00:20:40,448 univerzalni darivatelj krvi, nemamo sreće. 579 00:20:40,448 --> 00:20:41,907 - Da, ne, to sam ja. 580 00:20:41,907 --> 00:20:43,701 Trebala sam transfuziju nakon što sam jednu primio u nogu 581 00:20:43,701 --> 00:20:46,245 na poslu u Long Beachu, u redu? Rekli su mi da sam O-negativan. 582 00:20:46,245 --> 00:20:48,831 - Savršeno. Zasucite rukav. 583 00:20:48,831 --> 00:20:50,624 [funky udaraljkaška glazba] 584 00:20:50,624 --> 00:20:53,127 - Bok. - Bok. 585 00:20:53,127 --> 00:20:55,880 - Ovdje sam da se pridružim LAPD-u. - Što? ti to ozbiljno 586 00:20:55,880 --> 00:20:57,465 - O, Bože, ne. Bio bih užasan policajac. 587 00:20:57,465 --> 00:20:58,799 - Ajme. 588 00:20:58,799 --> 00:21:00,926 - Došao sam pozdraviti, i vidjeti hoće li 589 00:21:00,926 --> 00:21:03,554 imao si vremena slušati na pjesmu. 590 00:21:03,554 --> 00:21:06,140 - Jesam. jesam. 591 00:21:06,140 --> 00:21:08,559 - Oh, idem uzeti sok. Želiš nešto? 592 00:21:08,559 --> 00:21:10,019 - Ne, dobro sam. - Uzet ću čokoladno mlijeko. 593 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 - Nije ti se svidjelo. - Šališ se? 594 00:21:19,320 --> 00:21:21,989 Prvo me rasplakalo deset puta sam to slušao. 595 00:21:21,989 --> 00:21:25,743 Ali veliki je pritisak, znaš? 596 00:21:25,743 --> 00:21:28,370 Zamislite kako se osjećala Mona Lisa kada ju je Da Vinci naslikao. 597 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 mislim, svi neprestano osuđuju 598 00:21:30,372 --> 00:21:33,709 je li bila dostojna biti tako obilježen. 599 00:21:33,709 --> 00:21:36,337 - Vau, da, nikad nisam pomislio o tome tako. 600 00:21:36,337 --> 00:21:38,506 Hvala ti što si me usporedio do Da Vincija. 601 00:21:38,506 --> 00:21:40,132 To je sigurno jačanje ega. 602 00:21:40,132 --> 00:21:41,759 U redu, mogu to promijeniti. 603 00:21:41,759 --> 00:21:43,344 Mogu dodati redak o tvom jutarnjem dahu 604 00:21:43,344 --> 00:21:44,720 ili kako me šutaš u snu. 605 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 - Dobro, ne znam. jesam li 606 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 br. - Hej! Bok. 607 00:21:47,932 --> 00:21:50,309 Ovdje sam da se prijavim za posao policajca. 608 00:21:50,309 --> 00:21:53,604 - Na pravom ste mjestu. 609 00:21:53,604 --> 00:21:55,356 Što vas je privuklo za provođenje zakona? 610 00:21:55,356 --> 00:21:57,274 - Moj dečko je policajac, a i mi nemoj potrošiti puno vremena 611 00:21:57,274 --> 00:21:59,235 zajedno, pa sam mislio ovako, 612 00:21:59,235 --> 00:22:00,528 mogli smo vidjeti jedni drugima svaki dan. 613 00:22:00,528 --> 00:22:01,904 - Oh, to je nevjerojatno. 614 00:22:01,904 --> 00:22:04,406 - Vjerojatno ga poznaješ... Franklin Rose. 615 00:22:04,406 --> 00:22:05,825 - Franklin Rose? 616 00:22:05,825 --> 00:22:07,660 - Ne zvoni, 617 00:22:07,660 --> 00:22:09,078 ali bio si ovdje duže od mene, pa... 618 00:22:09,078 --> 00:22:10,871 - Pa ne poznajem ga. 619 00:22:10,871 --> 00:22:12,081 Ali, mislim, to je velika zgrada. 620 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 - Pokazat ću ti sliku. 621 00:22:13,874 --> 00:22:14,917 [smijeh] 622 00:22:19,213 --> 00:22:20,673 - Uh, je li ovo nedavno? - Da. 623 00:22:20,673 --> 00:22:22,424 Uzeo sam ga od njega prošli tjedan prije nego što je otišao na posao. 624 00:22:22,424 --> 00:22:24,009 - Imaš li što protiv ako se slikam? 625 00:22:24,009 --> 00:22:26,887 Sjajno. Ovo će mi pomoći da ga pronađem. 626 00:22:26,887 --> 00:22:28,639 Oh, znaš, evo aplikacije. 627 00:22:28,639 --> 00:22:31,642 Zašto ga ne ispuniš tamo dok ga ja pronađem? 628 00:22:31,642 --> 00:22:33,435 - Dobro, hvala. - Da. 629 00:22:36,063 --> 00:22:37,773 - Što nije u redu? 630 00:22:37,773 --> 00:22:39,358 - Značka nije u redu. 631 00:22:39,358 --> 00:22:41,026 - Da, ova stvar je iz 1970-ih. 632 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 - Možda je samo pokušavao impresionirati svoju djevojku. 633 00:22:43,362 --> 00:22:45,239 - Počinivši kazneno djelo? 634 00:22:45,239 --> 00:22:47,533 - Znate, čuo sam glasine o dobivanju nižih trgovaca 635 00:22:47,533 --> 00:22:50,160 opljačkali policajci koji im oduzimaju drogu 636 00:22:50,160 --> 00:22:52,121 i pusti ih s upozorenjem. 637 00:22:52,121 --> 00:22:53,414 - Klasični doping rip. 638 00:22:53,414 --> 00:22:55,249 - U redu, Morat ću razgovarati s njom. 639 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 - Nije problem, ona je još vani. 640 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Ići ćemo po nju. 641 00:22:57,626 --> 00:23:00,337 [telefon zvoni] 642 00:23:02,089 --> 00:23:03,632 - Hej, jesi sve dobio? 643 00:23:03,632 --> 00:23:05,301 - Čovječe, jesam li. 644 00:23:05,301 --> 00:23:06,802 Stvarno misliš on će nas cijeniti 645 00:23:06,802 --> 00:23:08,345 plaćajući vašu zabavu za degradaciju naprijed? 646 00:23:08,345 --> 00:23:10,347 - Ako ne, uhvatit ćemo ga dovoljno pijani da 647 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 zaboravlja da se to ikada dogodilo. 648 00:23:11,682 --> 00:23:12,766 [kucanje na vrata] 649 00:23:12,766 --> 00:23:13,726 U redu, moram ići. volim te 650 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 - I ja tebe volim. 651 00:23:16,895 --> 00:23:18,314 hej - Hej. 652 00:23:18,314 --> 00:23:20,065 - Sigurno ti gore uši. - O, da? 653 00:23:20,065 --> 00:23:21,525 Zašto? 654 00:23:21,525 --> 00:23:24,570 - Oh, pa, uh, samo, uh... [smijeh] 655 00:23:24,570 --> 00:23:27,323 Gledao sam vijest o izborima. 656 00:23:27,323 --> 00:23:28,574 sta ima 657 00:23:28,574 --> 00:23:30,284 - Sjećaš li se, kao, prije tisuću godina, 658 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 kada je sve ovo počelo, razgovarali smo o tome 659 00:23:31,452 --> 00:23:33,287 najavni govor položiti 660 00:23:33,287 --> 00:23:34,496 moj puni progresivni program? 661 00:23:34,496 --> 00:23:36,582 - Da, prije nego si se uplašio. 662 00:23:36,582 --> 00:23:38,042 - Pa, ako hoću priznati ove izbore, 663 00:23:38,042 --> 00:23:39,627 Želim izaći van na ljuljanje. 664 00:23:39,627 --> 00:23:42,630 Želim da svi znaju točno ono što vjerujem. 665 00:23:42,630 --> 00:23:43,923 Možete li mi pomoći? 666 00:23:43,923 --> 00:23:45,257 Moj pisac govora je dao otkaz. - Naravno. 667 00:23:45,257 --> 00:23:46,884 Da, ja-ja sigurno mogu. 668 00:23:46,884 --> 00:23:48,302 Znaš, što je s tobom pratiti me u moj ured? 669 00:23:48,302 --> 00:23:50,137 Uđi ovamo. - Da. 670 00:23:50,137 --> 00:23:51,764 - Kakve su to stvari razmišljaš o promjeni? 671 00:23:51,764 --> 00:23:52,973 - Jako mi se svidjelo ono što smo učinio prvi put. 672 00:23:52,973 --> 00:23:53,724 Jednostavno nisam stigao srediti, znaš? 673 00:23:53,724 --> 00:23:54,767 - Oh, točno. 674 00:23:57,895 --> 00:23:59,355 - Dakle, kakva je presuda? 675 00:23:59,355 --> 00:24:00,940 - Pa, prema poligrafu, 676 00:24:00,940 --> 00:24:02,483 rekao si istinu o svemu. 677 00:24:02,483 --> 00:24:04,151 - Što je bilo neočekivano, i to dokazuje 678 00:24:04,151 --> 00:24:05,944 stvarno si se potrudio promijeniti se. 679 00:24:05,944 --> 00:24:08,405 - Dobro, super. 680 00:24:08,405 --> 00:24:10,407 Ne? To je--ne? 681 00:24:10,407 --> 00:24:12,242 - Vidite, činjenica da vi svjesno 682 00:24:12,242 --> 00:24:14,995 vozimo se u opasnost, nisam uspio učiniti ništa po tom pitanju, 683 00:24:14,995 --> 00:24:16,580 a onda lagao da zaštitiš sebe, 684 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 je neoprostivo na odjel. 685 00:24:18,165 --> 00:24:22,378 - Iako sam se žrtvovao sebe da spasim Nolanov život? 686 00:24:22,378 --> 00:24:23,671 Što s tim? 687 00:24:23,671 --> 00:24:25,964 Da li moj gubitak računati na bilo što? 688 00:24:25,964 --> 00:24:27,591 - Iskreno, nije dovoljno. 689 00:24:27,591 --> 00:24:29,802 Čak i ako biste se ponovno prijavili na FTO program, 690 00:24:29,802 --> 00:24:31,261 Morao bih podijeliti te rezultate ispitivanja 691 00:24:31,261 --> 00:24:32,638 s unutarnjim poslovima. 692 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 - Čekaj. 693 00:24:34,556 --> 00:24:38,185 Dakle, cijela ova stvar je namještaljka, kvaka-22? 694 00:24:38,185 --> 00:24:40,729 Lažem o vatri, i padam na testu. 695 00:24:40,729 --> 00:24:43,107 govorim istinu i onda hoćeš li to iskoristiti protiv mene? 696 00:24:43,107 --> 00:24:44,817 Mislio sam da jesi dajući mi poštenu šansu ovdje. 697 00:24:44,817 --> 00:24:45,943 - Slušaj, žao mi je. 698 00:24:45,943 --> 00:24:47,778 Vidim to ti si istinski 699 00:24:47,778 --> 00:24:50,114 pokušavajući biti bolja osoba, ali povratka nema 700 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 od onoga što si učinio, ne ovdje. 701 00:24:51,865 --> 00:24:56,787 - [uzdahne] 702 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 U redu, razumijem. 703 00:24:58,372 --> 00:25:00,749 [šmrcne, uzdahne] 704 00:25:00,749 --> 00:25:04,795 Hvala ti što si mi dao priliku reći istinu. 705 00:25:04,795 --> 00:25:07,131 Znam da ne bi moglo bilo lako, 706 00:25:07,131 --> 00:25:08,590 s obzirom na ono kroz što sam te proveo. 707 00:25:08,590 --> 00:25:10,509 Oh, čovječe, mislio sam da će biti dovoljno za mene 708 00:25:10,509 --> 00:25:13,762 ući ovamo i reći da mi je žao 709 00:25:13,762 --> 00:25:17,558 i raditi posao i ne biti taj tip više, ali... 710 00:25:17,558 --> 00:25:20,269 [turobna glazba] 711 00:25:20,269 --> 00:25:23,355 Mislim da konačno razumijem da jednostavno postoje stvari 712 00:25:23,355 --> 00:25:25,399 jednostavno ne znam dobiti više. 713 00:25:25,399 --> 00:25:29,945 Postoje vrata da sam to zatvorio-- 714 00:25:29,945 --> 00:25:32,072 koju više nikada neću otvoriti. 715 00:25:32,072 --> 00:25:33,615 Hvala. 716 00:25:33,615 --> 00:25:35,534 Cijenim sve što imate naučio me, stvarno jesam. 717 00:25:35,534 --> 00:25:41,165 ♪ ♪ 718 00:25:41,165 --> 00:25:43,125 - Sretno, Ridley. 719 00:25:43,125 --> 00:25:46,086 Odlaziš odavde znajući konačno si preuzeo odgovornost 720 00:25:46,086 --> 00:25:49,006 za svoje postupke, i u mojoj knjizi, 721 00:25:49,006 --> 00:25:51,633 to nešto vrijedi. 722 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 - Hvala. 723 00:25:53,427 --> 00:25:55,971 ♪ ♪ 724 00:25:55,971 --> 00:25:59,725 [uzdahne] 725 00:25:59,725 --> 00:26:01,935 - Loše vijesti - postoje nema policajca u LAPD-u 726 00:26:01,935 --> 00:26:03,228 s imenom tvog dečka. 727 00:26:03,228 --> 00:26:06,023 - Provjerite ponovo. Zatvorio je ogromne slučajeve. 728 00:26:06,023 --> 00:26:07,775 Gradonačelnik mu je uručio nagradu. 729 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 - Tako mi je žao, ali ništa od toga nije istina. 730 00:26:10,736 --> 00:26:14,823 - Pa ako laže, zašto je njegov šef na tvom zidu? 731 00:26:14,823 --> 00:26:17,826 [napeta glazba] 732 00:26:17,826 --> 00:26:19,745 ♪ ♪ 733 00:26:19,745 --> 00:26:20,954 - Siguran si da je to on? 734 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 - Da, kapetane Jennings. 735 00:26:22,998 --> 00:26:24,416 - Dobro, dobro, to je problematično 736 00:26:24,416 --> 00:26:25,918 na sasvim drugačiji način. 737 00:26:25,918 --> 00:26:28,712 Howard Jennings ne radi ni ovdje. 738 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 Prije osam godina otišao je u mirovinu. 739 00:26:30,714 --> 00:26:33,509 [strojevi pištaju] 740 00:26:36,303 --> 00:26:37,638 - Nastavi pumpati. 741 00:26:37,638 --> 00:26:39,348 Treba teći, ili će se zgrušati. 742 00:26:39,348 --> 00:26:43,477 - Prokletstvo, brate, ljudsko tijelo je tako cool. 743 00:26:43,477 --> 00:26:44,937 - Stabilizira se. 744 00:26:44,937 --> 00:26:46,730 - Uh, možda biste željeli pogledaj ovo. 745 00:26:46,730 --> 00:26:48,023 Mislim da je njegov femoralni hiperglobus je piling. 746 00:26:52,402 --> 00:26:53,987 Čim saznaju gdje je novac, 747 00:26:53,987 --> 00:26:55,906 ubit će nas. Trebamo izlaz. 748 00:26:55,906 --> 00:26:57,616 - Pa ti si zaboravljeni čovjek upravo sada. 749 00:26:57,616 --> 00:26:59,493 Dakle, ako vidite da morate napraviti potez, učini to, a ja ću uskočiti. 750 00:26:59,493 --> 00:27:00,828 - [kašljanje] 751 00:27:00,828 --> 00:27:01,829 - Mm. 752 00:27:01,829 --> 00:27:03,580 Hej, Trnoružice. 753 00:27:03,580 --> 00:27:05,707 - Gdje sam? - U paklu si, kučko. 754 00:27:05,707 --> 00:27:07,376 - [smijeh] 755 00:27:07,376 --> 00:27:09,211 - Gdje je moj novac? - Jebi se. 756 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 - Hajde, Isak. Ne možete ga ponijeti sa sobom. 757 00:27:10,879 --> 00:27:12,548 - Dobro, reći ću ti. dođi ovamo 758 00:27:12,548 --> 00:27:13,590 Reći ću ti. 759 00:27:13,590 --> 00:27:15,634 Sakrio sam ga - dođi ovamo. 760 00:27:15,634 --> 00:27:17,803 [pljune, smije se] 761 00:27:17,803 --> 00:27:19,096 - Daj mu samo sekundu. 762 00:27:19,096 --> 00:27:21,014 Još uvijek dolazi izvan sedativa. 763 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 - Nikad nam neće reći. 764 00:27:22,307 --> 00:27:24,601 Samo će nas zajebati a zatim umrijeti. 765 00:27:24,601 --> 00:27:25,936 Nadam se da boli, čovječe. 766 00:27:25,936 --> 00:27:27,437 Nadam se da te toliko boli 767 00:27:27,437 --> 00:27:29,565 moliš za slatko milost smrti, 768 00:27:29,565 --> 00:27:30,732 jer dolazi, čovječe. 769 00:27:30,732 --> 00:27:31,817 - Ne osjećam se dobro. 770 00:27:31,817 --> 00:27:33,694 Možeš li me otkačiti? 771 00:27:33,694 --> 00:27:35,195 - Hej, gospođo, možda biste htjeli zategnite taj steznik. 772 00:27:35,195 --> 00:27:36,947 - Vau, joj, nemoj! - Ne! 773 00:27:36,947 --> 00:27:40,659 - [vrištanje] 774 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 - Gdje je moj novac? 775 00:27:43,453 --> 00:27:45,581 Reci mi ili Podnijet ću nogu! 776 00:27:45,581 --> 00:27:46,957 - Hej, što to znači? 777 00:27:46,957 --> 00:27:48,166 - Srce mu je stalo! 778 00:27:48,166 --> 00:27:49,960 - Vratite ga, odmah! 779 00:27:49,960 --> 00:27:51,795 - Vičeš na njega nakon što ga je upucao, 780 00:27:51,795 --> 00:27:52,880 onda si mu odsjekao ruku? 781 00:27:52,880 --> 00:27:53,839 Što nije u redu s tobom? 782 00:27:53,839 --> 00:27:55,382 - Dobivam svoj novac. 783 00:27:55,382 --> 00:27:57,092 proveo sam šest mjeseci planiranje ovog posla. 784 00:27:57,092 --> 00:27:58,677 - Da, iz sigurnosti ovoga ured, dok smo mi ti 785 00:27:58,677 --> 00:28:00,179 pružamo vratove! - Možemo li ga vratiti? 786 00:28:00,179 --> 00:28:01,263 - Ne. - Onda nam je ponestalo vremena. 787 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 - Da. - Hej, prestanite se svađati! 788 00:28:02,848 --> 00:28:04,224 Dođi ovamo i pomozi mi. - S čime? 789 00:28:04,224 --> 00:28:05,851 - Da popraviš grešku svog šefa! 790 00:28:05,851 --> 00:28:07,519 Trebam te odštipnuti ovu arteriju kako bih mogao 791 00:28:07,519 --> 00:28:09,855 daj mu dozu adrenalina. - Učini to. 792 00:28:09,855 --> 00:28:11,607 [napeta glazba] 793 00:28:11,607 --> 00:28:13,817 [zveckanje metala] 794 00:28:13,817 --> 00:28:16,528 hej 795 00:28:16,528 --> 00:28:17,863 - Spusti se, dušo. - [gunđa] 796 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 - On je policajac! 797 00:28:19,323 --> 00:28:20,574 [pucanj] 798 00:28:20,574 --> 00:28:22,034 - [stenje] 799 00:28:22,034 --> 00:28:24,536 - Ostani dolje! [pucnjevi] 800 00:28:28,373 --> 00:28:30,459 - [gunđa] 801 00:28:35,213 --> 00:28:36,173 [trepetanje redaka] - Jesmo li pobijedili? 802 00:28:36,173 --> 00:28:38,383 - Da, jesmo, zbog tebe. 803 00:28:38,383 --> 00:28:39,885 - 911, koji je tvoj hitan slučaj? 804 00:28:39,885 --> 00:28:41,386 - Ovo je policajac John Nolan. 805 00:28:41,386 --> 00:28:43,180 Trebam tri jedinice i vozilo hitne pomoći. 806 00:28:43,180 --> 00:28:44,556 Šifra tri, više napadača i jedan 807 00:28:44,556 --> 00:28:46,391 teško ranjeni bolničar. 808 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 Odličan posao, dušo. - [izdahne] 809 00:28:51,563 --> 00:28:53,023 - Uh, cijenim ulaziš 810 00:28:53,023 --> 00:28:54,650 u tako kratkom roku, kapetane. - Oh, šališ se? 811 00:28:54,650 --> 00:28:57,194 Slučaj Margaret Hoffman je onaj koji nikad ne mogu zaboraviti. 812 00:28:57,194 --> 00:28:59,279 Ako imate svježi trag, 813 00:28:59,279 --> 00:29:00,656 Pomaknut ću nebo i Zemlju da ti pomognem 814 00:29:00,656 --> 00:29:02,574 dovesti njezinog ubojicu pred lice pravde. 815 00:29:02,574 --> 00:29:05,911 - Imamo naše stare dosjee izneseno ovdje. 816 00:29:05,911 --> 00:29:08,538 - Učinimo to. 817 00:29:08,538 --> 00:29:10,624 - Kapetane, Ja sam detektivka Nyla Harper. 818 00:29:10,624 --> 00:29:12,584 Ovo je detektivka Angela Lopez. 819 00:29:12,584 --> 00:29:14,086 - Ne radi se o tome Margaret Hoffman? 820 00:29:14,086 --> 00:29:15,587 - Ne, gospodine. 821 00:29:15,587 --> 00:29:17,381 Prepustit ću vas tome. 822 00:29:18,966 --> 00:29:20,676 - [smije se] 823 00:29:20,676 --> 00:29:22,386 Misliš da me možeš zastrašiti sa svojim malim, 824 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 uh, postavljanje ovdje? 825 00:29:24,012 --> 00:29:26,098 - Ne, gospodine. Ti si legendarni žestoki momak. 826 00:29:26,098 --> 00:29:29,977 - Tko je nadahnuo odanost u njegovom ljudi i strah u njegovim neprijateljima. 827 00:29:29,977 --> 00:29:31,353 - Tko si ti dovraga? da mi se rugaš? 828 00:29:31,353 --> 00:29:33,981 - Tvoja najgora noćna mora 829 00:29:33,981 --> 00:29:36,066 je prvo što izvire smeta mi, ali ne znam. 830 00:29:36,066 --> 00:29:38,402 Zvuči malo jezivo kad to kažem naglas, ha? 831 00:29:38,402 --> 00:29:40,028 - Kasnije ćemo to obraditi. - U redu. 832 00:29:40,028 --> 00:29:42,739 - Upravo sada, umiremo znati što ti se dogodilo. 833 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 Zašto prelaziti na tamnu stranu? 834 00:29:44,658 --> 00:29:46,535 - Nemam pojma što si ti pričam o tome, a ja odlazim. 835 00:29:46,535 --> 00:29:47,911 - Pretpostavljam da ćemo samo moramo dobiti naše odgovore 836 00:29:47,911 --> 00:29:49,538 od Franklina Rosea. 837 00:29:49,538 --> 00:29:51,415 - Ili druga dva kriminalca koje ste regrutirali, 838 00:29:51,415 --> 00:29:53,291 Marcus Kennedy i Jeremiah Gomez. 839 00:29:55,585 --> 00:29:57,421 - [smije se] 840 00:29:57,421 --> 00:30:00,257 A što mislite o kakvim zločinima ti ljudi su radili? 841 00:30:00,257 --> 00:30:02,759 - Pa pljačka dileri droge pa možete 842 00:30:02,759 --> 00:30:04,594 sami prodati proizvod. - Hm. 843 00:30:04,594 --> 00:30:06,763 - I prije nego što se pobuniš protiv toga nikad nisi čuo za njih, 844 00:30:06,763 --> 00:30:09,266 imamo Jeremiah a Marcus u pritvoru. 845 00:30:09,266 --> 00:30:11,226 I izbacili su tvoje ime druge su izašle manšete. 846 00:30:11,226 --> 00:30:13,395 - Gotovo je, gospodine. 847 00:30:13,395 --> 00:30:15,605 Mi ćemo vas smjestiti uhićen. 848 00:30:15,605 --> 00:30:17,524 Vi imate pravo šutjeti. 849 00:30:17,524 --> 00:30:19,151 Što god kažeš može i hoće se koristiti 850 00:30:19,151 --> 00:30:21,236 protiv vas na sudu. 851 00:30:21,236 --> 00:30:22,320 Vi imate pravo odvjetniku. 852 00:30:22,320 --> 00:30:24,156 Ako ne možete priuštiti odvjetnika, 853 00:30:24,156 --> 00:30:25,782 jedan će biti osiguran za vas. 854 00:30:25,782 --> 00:30:27,743 Razumijete li? 855 00:30:27,743 --> 00:30:30,746 [napeta glazba] 856 00:30:30,746 --> 00:30:33,165 ♪ ♪ 857 00:30:33,165 --> 00:30:34,750 - Da. 858 00:30:34,750 --> 00:30:37,002 Da, razumijem. 859 00:30:37,002 --> 00:30:39,629 Cijela moja karijera, Nikada nisam prešao granicu. 860 00:30:39,629 --> 00:30:44,259 Bio sam kao ravna strijela kakav bi mogao biti. 861 00:30:44,259 --> 00:30:48,972 Ali moj osobni život bilo je malo, uh, kaotičnije. 862 00:30:48,972 --> 00:30:50,265 - Tri žene, šestero djece? 863 00:30:50,265 --> 00:30:51,725 - Sedam. - Uf. 864 00:30:51,725 --> 00:30:52,851 Postalo skupo. 865 00:30:52,851 --> 00:30:54,227 - Postalo je smiješno. 866 00:30:54,227 --> 00:30:55,228 Kreditne kartice su bile sve maksimizirano. 867 00:30:55,228 --> 00:30:56,855 Zaostajao sam u svemu. 868 00:30:56,855 --> 00:30:59,524 Provodiš cijelu svoju karijeru čišćenje nereda 869 00:30:59,524 --> 00:31:04,196 očajni ljudi napravljeni, osjećaj superiornosti. 870 00:31:06,031 --> 00:31:07,407 Ispada, svi mi imamo prijelomnu točku. 871 00:31:07,407 --> 00:31:09,242 Baš sam namjeravao droga ripa 872 00:31:09,242 --> 00:31:11,328 dok me nije uhvatilo financijski. 873 00:31:11,328 --> 00:31:12,662 Pomislio sam, tko dovraga boli li me? 874 00:31:12,662 --> 00:31:14,414 Dileri droge? 875 00:31:14,414 --> 00:31:16,625 Upucali bi svoju majku za Trans Am. 876 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 ♪ ♪ 877 00:31:19,086 --> 00:31:22,881 Dao sam svoj život poslu. 878 00:31:22,881 --> 00:31:27,052 Učinio sam puno više dobra za ovo grad nego krivo što sam sada učinio. 879 00:31:27,052 --> 00:31:32,265 ♪ ♪ 880 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 Idemo. hajde 881 00:31:34,434 --> 00:31:39,815 ♪ ♪ 882 00:31:39,815 --> 00:31:42,818 [napeta udaraljkaška glazba] 883 00:31:42,818 --> 00:31:47,447 ♪ ♪ 884 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 - To je Franklin. 885 00:31:48,657 --> 00:31:55,497 ♪ ♪ 886 00:31:55,497 --> 00:31:56,498 zdravo 887 00:31:56,498 --> 00:31:57,833 - Hej, dušo. - Nadam se da je u redu. 888 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Htjela sam te iznenaditi. 889 00:31:58,875 --> 00:32:00,585 - Dječače, jesi li. 890 00:32:00,585 --> 00:32:01,878 - Imali su akcija zapošljavanja 891 00:32:01,878 --> 00:32:02,963 i mislio sam, ne bi li bilo zabavno 892 00:32:02,963 --> 00:32:04,339 kad bismo ti i ja radili zajedno? 893 00:32:04,339 --> 00:32:06,550 - Bilo bi. Da, sigurno bi. 894 00:32:06,550 --> 00:32:07,759 Ali slušaj, dušo, nisi zapravo otišao unutra 895 00:32:07,759 --> 00:32:09,094 i još s nekim razgovarao, imaš li 896 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 - Ne, čekao sam kao što si tražio od mene. 897 00:32:10,303 --> 00:32:12,722 - Sjajno. Oh, to je tako sjajno. 898 00:32:12,722 --> 00:32:15,100 Slušaj, pa imam par obaveza koje moram obaviti. 899 00:32:15,100 --> 00:32:16,935 Zašto ne pođeš sa mnom? - Ne. 900 00:32:16,935 --> 00:32:18,520 Ne! Pomoć! - Hej, hej! Ruke! 901 00:32:18,520 --> 00:32:20,605 Pokaži mi ruke! 902 00:32:20,605 --> 00:32:22,065 Okreni se i hodaj na staklo, sada. 903 00:32:22,065 --> 00:32:23,108 - U redu. - Okreni se! 904 00:32:23,108 --> 00:32:24,734 - U redu. 905 00:32:24,734 --> 00:32:27,696 - Franklin Rose, ti si ispod uhićenje zbog pljačke. 906 00:32:27,696 --> 00:32:29,823 - Ljudi, samo me pustite nazovi mog šefa. 907 00:32:29,823 --> 00:32:31,158 - Nema potrebe, čovječe. 908 00:32:31,158 --> 00:32:33,785 Kapetan Jennings je već u posjedu. 909 00:32:33,785 --> 00:32:36,621 Idemo dalje. 910 00:32:36,621 --> 00:32:37,831 ♪ ♪ 911 00:32:37,831 --> 00:32:40,208 - Kitty. Kitty, ti to ozbiljno? 912 00:32:40,208 --> 00:32:41,585 - [uzdahne] 913 00:32:41,585 --> 00:32:44,129 Stvarno imam zlatna crijeva, ha? 914 00:32:44,129 --> 00:32:47,174 Ne bih poznavao pristojnog tipa kad bi mi prišao i rekao-- 915 00:32:47,174 --> 00:32:50,051 - Hej, nisi se šalio kad si rekao 916 00:32:50,051 --> 00:32:52,179 morao si otići učiniti nešto prije mogli bismo utopiti moju tugu, ha? 917 00:32:52,179 --> 00:32:54,723 - Mm-hmm. 918 00:32:54,723 --> 00:32:56,349 - Bok. - Bok. 919 00:32:56,349 --> 00:32:57,893 Kitty Adams. 920 00:32:57,893 --> 00:32:59,186 - Seth Ridley. Drago mi je, Kitty. 921 00:32:59,186 --> 00:33:01,646 Ti si, uh, novi u gradu? 922 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Vi zapravo nemate događa se atmosfera velikog grada. 923 00:33:03,356 --> 00:33:04,774 Na dobar način. 924 00:33:04,774 --> 00:33:06,443 - Uh, Kitty, Mislim da ne bi trebao... 925 00:33:06,443 --> 00:33:09,029 - Zašto ne bi ispaliti svoje prijatelje 926 00:33:09,029 --> 00:33:11,781 i popiti piće sa mnom umjesto toga? 927 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 Ispričat ću vam svoju životnu priču. 928 00:33:14,159 --> 00:33:15,202 - Samo naprijed, stari. 929 00:33:15,202 --> 00:33:17,412 - U redu. 930 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 - Što? - Ništa. 931 00:33:19,414 --> 00:33:21,583 Možda je to tako loša ideja, zapravo je dobro. 932 00:33:21,583 --> 00:33:23,752 - [smijeh] 933 00:33:26,588 --> 00:33:28,256 [strojevi pištaju] 934 00:33:28,256 --> 00:33:29,799 - [izdahne] 935 00:33:29,799 --> 00:33:32,427 - Detektivi iz pacifička divizija 936 00:33:32,427 --> 00:33:34,012 su povezali naše otmičare 937 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 do pljačke banke u Santa Monici. 938 00:33:35,680 --> 00:33:37,974 Pobjegli su s preko 2 milijuna dolara. 939 00:33:37,974 --> 00:33:39,893 - Pa, to objašnjava zašto su bili tako očajnički da ga pronađu. 940 00:33:39,893 --> 00:33:41,937 - A zašto je Isak bio takav odlučna da im ne kaže. 941 00:33:41,937 --> 00:33:43,730 - Pa uzeo je tu tajnu do groba. 942 00:33:43,730 --> 00:33:44,773 - Što znači da je novac još uvijek vani. 943 00:33:44,773 --> 00:33:45,815 - Hm. 944 00:33:45,815 --> 00:33:48,360 Lov na blago kasnije? 945 00:33:48,360 --> 00:33:50,237 - Pa, jednostavno bismo htjeli da ga vratim. 946 00:33:50,237 --> 00:33:51,905 - Točno, to je manje zabavno. 947 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 - Manje zabave. - Mm. 948 00:33:56,910 --> 00:33:59,371 - Dobre vijesti je da sam živ. 949 00:33:59,371 --> 00:34:00,872 Koje su loše vijesti? 950 00:34:00,872 --> 00:34:03,959 - Pa, kad se sve uzme u obzir, nema nijednog. 951 00:34:03,959 --> 00:34:05,627 Operacija je bila izravna. 952 00:34:05,627 --> 00:34:07,754 I metak je promašio sve vaše glavne organe. 953 00:34:07,754 --> 00:34:09,380 - Oh, hvala Bogu. 954 00:34:09,380 --> 00:34:11,757 Ali ovo nas ostavlja s izvanredno pitanje-- 955 00:34:11,757 --> 00:34:14,344 je li ovo životna lekcija ili priča o upozorenju? 956 00:34:14,344 --> 00:34:15,428 - Nešto mi govori već znate 957 00:34:15,428 --> 00:34:16,721 odgovor na to. 958 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 - Oh, poučna priča cijeli dan. 959 00:34:18,723 --> 00:34:21,893 Definitivno sam mislilac a ne činitelj. 960 00:34:21,893 --> 00:34:23,853 - Pa, osobno, Mislim da biste uspjeli 961 00:34:23,853 --> 00:34:25,480 odličan bolničar. 962 00:34:25,480 --> 00:34:28,400 Imate više snage mozga nego cijela ova bolnica 963 00:34:28,400 --> 00:34:30,944 i to baš u pravoj količini od hrabrosti. 964 00:34:30,944 --> 00:34:35,447 - To znači puno dolazi od legenda koja je Bailey Nune. 965 00:34:35,447 --> 00:34:36,741 I tvog muža također prilično cool. 966 00:34:36,741 --> 00:34:39,536 - Rekao sam ti. - Zadržat ću ga. 967 00:34:39,536 --> 00:34:42,496 - Znaš, ovo me podsjetilo zabavne Platonove alegorije. 968 00:34:42,496 --> 00:34:44,748 Mnogo je uvjerljivije u izvornom starogrčkom-- 969 00:34:44,748 --> 00:34:46,751 - Ššš Mislim da bi se trebao odmoriti. 970 00:34:46,751 --> 00:34:49,879 - Dobro sam. Samo ću uhvatiti Uber. 971 00:34:49,879 --> 00:34:51,089 - Nećeš. 972 00:34:51,089 --> 00:34:53,592 Odvest ću te do hotela. 973 00:34:53,592 --> 00:34:56,303 Plus, obećao si mi da bismo imali priliku 974 00:34:56,303 --> 00:34:58,763 stvarno razgovarati, tako da ću 975 00:34:58,763 --> 00:35:00,682 uzeti te za taoca dok to ne učinimo. 976 00:35:00,682 --> 00:35:02,642 - [smije se] To je moja djevojka. 977 00:35:02,642 --> 00:35:05,228 - Za ono što vrijedi, 978 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 Zalupio sam vratima u Ashtonovom licu danas. 979 00:35:07,647 --> 00:35:09,149 - [smijeh] 980 00:35:09,149 --> 00:35:10,567 - Figurativno. 981 00:35:10,567 --> 00:35:11,818 - Razočaravajuće. 982 00:35:11,818 --> 00:35:14,321 [Madeleine Roger "Ljubav samo raste" 983 00:35:14,321 --> 00:35:17,532 - Kao što sam ti već rekao, bio je samo iskušenje, 984 00:35:17,532 --> 00:35:19,117 ništa više. 985 00:35:19,117 --> 00:35:22,495 Ali me malo potreslo. 986 00:35:22,495 --> 00:35:25,248 Morate to priznati naš brak je bio 987 00:35:25,248 --> 00:35:27,459 prilično statično posljednjih nekoliko godina. 988 00:35:27,459 --> 00:35:31,963 - Rekao bih solidno, ali razumijem što želiš reći. 989 00:35:31,963 --> 00:35:36,051 Sada također razumijem 990 00:35:36,051 --> 00:35:38,762 da je ovo bilo više od samo novi posao za tebe. 991 00:35:38,762 --> 00:35:42,432 Bio je to početak nečega. 992 00:35:42,432 --> 00:35:44,351 Ali moje pitanje je, ima li naš brak 993 00:35:44,351 --> 00:35:46,353 dio ovog novog početka? 994 00:35:46,353 --> 00:35:47,979 - da 995 00:35:47,979 --> 00:35:50,023 Upravo sam dobio glavu okrenuo se, 996 00:35:50,023 --> 00:35:53,443 i napravio sam nered. 997 00:35:53,443 --> 00:35:55,445 Želim da opet budemo zdravi. 998 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 Znam da ne možemo samo kliknimo petama zajedno 999 00:35:57,781 --> 00:36:00,158 i učini da se to dogodi. 1000 00:36:00,158 --> 00:36:04,412 - Možemo ako to radimo u terapiji. 1001 00:36:04,412 --> 00:36:10,043 - Da, mislim da je točno tako gdje bismo to trebali učiniti. 1002 00:36:10,043 --> 00:36:15,048 Vidi, kako bi bilo ako te odvedem kući? 1003 00:36:15,048 --> 00:36:18,885 Možeš spavati gostinjsku sobu ako želiš, 1004 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 ali možemo nastaviti razgovarati. 1005 00:36:22,722 --> 00:36:25,642 - [izdahne, nasmije se] 1006 00:36:25,642 --> 00:36:28,228 Dobro, volio bih to. 1007 00:36:28,228 --> 00:36:30,897 ♪ ♪ 1008 00:36:30,897 --> 00:36:32,315 Ne dobivaš ništa večeras. 1009 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 - Ja sam samo tvoja štaka. - Samo kažem. 1010 00:36:33,983 --> 00:36:40,532 - ♪ Ne zna što učiniti s tobom ♪ 1011 00:36:40,532 --> 00:36:43,034 - Dođi ovamo proslaviti smrt Shangri-La? 1012 00:36:43,034 --> 00:36:44,327 - Nimalo. 1013 00:36:44,327 --> 00:36:46,663 Bio je to dan pun izazova svuda okolo. 1014 00:36:46,663 --> 00:36:48,248 Htjela sam se uvjeriti dobro ti je. 1015 00:36:48,248 --> 00:36:49,708 - Pa, hvala, mali. 1016 00:36:49,708 --> 00:36:52,293 To je puno promišljenije nego moj izdajnički 1017 00:36:52,293 --> 00:36:54,254 lutrija susjedi su bili. 1018 00:36:54,254 --> 00:36:55,839 Nisu mogli čekati da odem odavde. 1019 00:36:55,839 --> 00:36:58,049 - [smijeh] Mislim, izgleda da su te kupili 1020 00:36:58,049 --> 00:36:59,717 nekoliko stvari na odlasku, ipak. 1021 00:36:59,717 --> 00:37:01,845 - Oh, ako misle mogu me odgovoriti od tužbe 1022 00:37:01,845 --> 00:37:04,097 kupujući mi roštilje i ledomati, 1023 00:37:04,097 --> 00:37:06,141 žalosno su u zabludi. 1024 00:37:06,141 --> 00:37:08,017 - Znači li to to jesu li za zgrabiti? 1025 00:37:08,017 --> 00:37:09,561 - Ne, nisam idiot. 1026 00:37:09,561 --> 00:37:11,020 Već sam ih prodao na eBayu za guzicu. 1027 00:37:11,020 --> 00:37:13,606 - U redu. - Budući da ste oboje ovdje, uh, 1028 00:37:13,606 --> 00:37:17,193 Kasnim s ispiranjem septički sustav na prikolici, 1029 00:37:17,193 --> 00:37:18,486 i traje pri najmanje tri ruke. 1030 00:37:18,486 --> 00:37:20,363 - Oh, imamo to--mi-- 1031 00:37:20,363 --> 00:37:21,906 - S--moramo-- - Imamo druge planove. 1032 00:37:21,906 --> 00:37:23,324 Ta stvar. - Ta stvar. 1033 00:37:23,324 --> 00:37:24,534 Stvar, da. - Da, ta stvar. Da, da. 1034 00:37:24,534 --> 00:37:26,119 - Da. 1035 00:37:26,119 --> 00:37:27,036 Imaš sebe laku noć, u redu? 1036 00:37:27,036 --> 00:37:28,037 - Mm-hmm. - U redu. 1037 00:37:28,037 --> 00:37:29,330 - Zbogom, g. Smitty. 1038 00:37:29,330 --> 00:37:32,250 - Hej, ljudi. 1039 00:37:32,250 --> 00:37:34,210 Hvala. 1040 00:37:34,210 --> 00:37:35,462 - Stižu rani povrati. 1041 00:37:35,462 --> 00:37:36,546 - Dobre vijesti? 1042 00:37:36,546 --> 00:37:38,214 - Ne, slamamo se. 1043 00:37:38,214 --> 00:37:40,383 - Hej. - U redu. 1044 00:37:40,383 --> 00:37:42,427 Dakle, moj govor o popuštanju je unaprijed snimljen, 1045 00:37:42,427 --> 00:37:44,012 spreman za puštanje u svijet 1046 00:37:44,012 --> 00:37:45,305 samo čim Službeno gubim. 1047 00:37:45,305 --> 00:37:46,347 - Uskoro je, dušo. 1048 00:37:46,347 --> 00:37:48,016 Spremni su to nazvati. - Mm. 1049 00:37:48,016 --> 00:37:49,517 - Slušaj, dopusti da te odvedemo na večeru. 1050 00:37:49,517 --> 00:37:51,853 Znamo ovo sjajno meksičko mjesto gore u Dolini. 1051 00:37:51,853 --> 00:37:53,980 - Oh, je li Nolanovo i Baileyjevo mjesto? 1052 00:37:55,690 --> 00:37:57,775 - Rekao si. 1053 00:37:57,775 --> 00:37:59,360 - Vidio je sve ukrase. 1054 00:37:59,360 --> 00:38:01,070 Što, htio si da lažem? - da 1055 00:38:01,070 --> 00:38:02,822 - U redu je. 1056 00:38:02,822 --> 00:38:04,574 Ne mogu zamisliti bolje mjesto da slavim svoje neuspjehe 1057 00:38:04,574 --> 00:38:06,451 nego sa svim mojim prijateljima. 1058 00:38:06,451 --> 00:38:09,204 - ♪ Uspio si do cilja ♪ 1059 00:38:09,204 --> 00:38:11,372 ♪ I pao ti na lice ♪ 1060 00:38:11,372 --> 00:38:16,544 ♪ Dok su svi gledali ♪ 1061 00:38:16,544 --> 00:38:19,172 ♪ Izgubili ste utrku pokušao si pobijediti ♪ 1062 00:38:19,172 --> 00:38:21,174 ♪ A ne znaš se ni svađati ♪ 1063 00:38:21,174 --> 00:38:25,553 ♪ 'Jer si izgubio puno ♪ 1064 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 - Jesam. [smijeh] 1065 00:38:27,013 --> 00:38:29,682 - ♪ Dao si sve od sebe i uništio si se ♪ 1066 00:38:29,682 --> 00:38:33,603 ♪ A sada tražite sav depresivan, o ♪ 1067 00:38:33,603 --> 00:38:36,439 ♪ ♪ 1068 00:38:36,439 --> 00:38:40,276 ♪ Napravio si novu grešku, sramiš se ♪ 1069 00:38:40,276 --> 00:38:46,658 ♪ Ne moraš ležati budan ♪ 1070 00:38:46,658 --> 00:38:50,245 ♪ Ako misliš da jesi sama, samo dođi kući ♪ 1071 00:38:50,245 --> 00:38:52,080 ♪ Čekat ćemo ♪ 1072 00:38:52,080 --> 00:38:55,208 ♪ Kad ne znaš što više raditi ♪ 1073 00:38:55,208 --> 00:38:56,626 ♪ To je ono zbog čega smo ovdje ♪ 1074 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 [zajedno] Da! 1075 00:39:00,004 --> 00:39:03,758 - ♪ Eto što ovdje smo zbog ♪ 1076 00:39:03,758 --> 00:39:07,387 [vokalizira] 1077 00:39:07,387 --> 00:39:10,014 - Donesi mi komad za jelo. 1078 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 - Ovo je jednostavno čudan osjećaj. 1079 00:39:13,560 --> 00:39:15,353 Oh, u redu. 1080 00:39:15,353 --> 00:39:16,938 Samo--pa, to je moj--u redu. - Da. 1081 00:39:16,938 --> 00:39:20,400 Tamo. - Pa, hvala vam. 1082 00:39:20,400 --> 00:39:22,443 - Otprilike su svirati tvoj govor. 1083 00:39:22,443 --> 00:39:23,486 Želiš li uključiti vijesti? 1084 00:39:23,486 --> 00:39:25,488 - Ne. 1085 00:39:25,488 --> 00:39:26,864 Ne, mislim da je tako u našem retrovizoru sada. 1086 00:39:26,864 --> 00:39:29,117 - Pa, Vivian je bila svejedno ću te otpustiti. 1087 00:39:29,117 --> 00:39:31,536 Mogao bi i govoriti svoju istinu. 1088 00:39:31,536 --> 00:39:33,329 - Bilo je tako dobro probiti se kroz buku-- 1089 00:39:33,329 --> 00:39:36,541 znaš, prestani se igrati politike. 1090 00:39:36,541 --> 00:39:38,835 To me također natjeralo da shvatim kako sam malo postigao 1091 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 u uredu tužitelja. 1092 00:39:40,461 --> 00:39:42,547 Mislim, pokušao sam se promijeniti sustav iznutra. 1093 00:39:42,547 --> 00:39:43,965 Ali bez da sam šef, bez te moći, 1094 00:39:43,965 --> 00:39:45,550 to je izgubljena bitka. 1095 00:39:45,550 --> 00:39:48,511 Pa mislim da ću se vratiti 1096 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 biti branitelj. 1097 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 - Shvatio sam. 1098 00:39:51,931 --> 00:39:54,559 Ali ima puno policajaca koji će se osjećati izdano, 1099 00:39:54,559 --> 00:39:56,227 kao da ste na strani s neprijateljem. 1100 00:39:56,227 --> 00:40:00,148 - Pa, samo je jedan policajac do čijeg mišljenja mi je stalo. 1101 00:40:00,148 --> 00:40:01,900 - Oh. - Da. 1102 00:40:01,900 --> 00:40:03,693 - Ja sam za to. 1103 00:40:03,693 --> 00:40:06,529 Naš seksualni život bio je nestvaran kad smo bili na suprotnim stranama. 1104 00:40:06,529 --> 00:40:07,530 - Da, bilo je. 1105 00:40:07,530 --> 00:40:08,865 Oh. - U redu. 1106 00:40:08,865 --> 00:40:10,575 - Mmm. 1107 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 U redu. U redu. 1108 00:40:12,702 --> 00:40:13,828 [smijeh] 1109 00:40:13,828 --> 00:40:15,455 - Evo u čemu je stvar... 1110 00:40:15,455 --> 00:40:17,248 Pjesmu sam napisao jer Mislim da si nevjerojatan, 1111 00:40:17,248 --> 00:40:19,250 i jer sam dobio stvarno uzbuđen 1112 00:40:19,250 --> 00:40:21,628 kad sam shvatio da Celina rimuje se sa zebra i subpoena. 1113 00:40:21,628 --> 00:40:22,670 - Ipak, hoće li? 1114 00:40:22,670 --> 00:40:24,297 - Dovoljno blizu za umjetnost. 1115 00:40:24,297 --> 00:40:27,133 Gle, žao mi je što je tako učinio da se osjećaš samosvjesno, 1116 00:40:27,133 --> 00:40:29,218 ali pjesma nije iskaz istine. 1117 00:40:29,218 --> 00:40:30,762 To je mišljenje. 1118 00:40:30,762 --> 00:40:32,555 Mislim da si najviše lijepa žena na svijetu. 1119 00:40:32,555 --> 00:40:34,474 To nije objektivno učiniti ti to. 1120 00:40:34,474 --> 00:40:36,100 - Dobro, dobro, za svaki slučaj nisi primijetio, 1121 00:40:36,100 --> 00:40:38,269 Ja sam bolno skromna osoba. 1122 00:40:38,269 --> 00:40:40,104 Mislim, kako da ne budem? 1123 00:40:40,104 --> 00:40:44,067 Okružena sam najviše nevjerojatni ljudi svakodnevno. 1124 00:40:44,067 --> 00:40:46,778 Mislim, ozbiljno, pogledajte tu grupu 1125 00:40:46,778 --> 00:40:50,573 loših uspješnih, svaki od njih 1126 00:40:50,573 --> 00:40:52,367 jednorog na svoj način. 1127 00:40:52,367 --> 00:40:55,578 - I ti pripadaš upravo tamo s njima. 1128 00:40:55,578 --> 00:40:59,666 Neću ništa uzeti argumente u ovom trenutku. 1129 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 - [kucanje] 1130 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 - Oh, govor. 1131 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 [zveckanje čaša] 1132 00:41:05,380 --> 00:41:07,882 - Uh, svi, ako biste okupite se, službeno je. 1133 00:41:07,882 --> 00:41:11,427 Nažalost, Wesley neće biti novi okružni tužitelj. 1134 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 [svi zvižduci] 1135 00:41:12,929 --> 00:41:14,597 - To je u redu. 1136 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 - Ali, Wesley, jasno svi u ovoj sobi 1137 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 silno je ponosan na tebe što si se izložio 1138 00:41:20,186 --> 00:41:23,231 i obasjavajući svjetlo što nije u redu s našim sustavom 1139 00:41:23,231 --> 00:41:25,149 i načine na koje moglo bi se popraviti 1140 00:41:25,149 --> 00:41:28,152 kad bismo samo kolektivno dovoljno hrabar da pokuša. 1141 00:41:28,152 --> 00:41:30,989 Stoga podižemo čaše za vas. 1142 00:41:30,989 --> 00:41:32,198 Wesleyu. - Vau! 1143 00:41:32,198 --> 00:41:34,534 [zajedno] Za Wesleyja! - Hvala. 1144 00:41:34,534 --> 00:41:36,285 Ne mogu reći da je bilo ugodno iskustvo. 1145 00:41:36,285 --> 00:41:38,955 Ali čovječe bilo je nezaboravno. 1146 00:41:38,955 --> 00:41:40,873 Sve smo prošli toliko toga zajedno ove godine, 1147 00:41:40,873 --> 00:41:43,000 a ponekad mi se činilo da bilo više nego što smo mogli podnijeti. 1148 00:41:43,000 --> 00:41:47,588 Ali nije bilo, jer imali smo jedno drugo. 1149 00:41:47,588 --> 00:41:50,675 Slobodno se može reći da jesam nemam pojma kakva je budućnost 1150 00:41:50,675 --> 00:41:52,260 ima u zalihi, ali jedno znam... 1151 00:41:52,260 --> 00:41:54,387 nećemo ići kroz to samo, 1152 00:41:54,387 --> 00:41:56,889 jer mi smo obitelj. 1153 00:41:56,889 --> 00:41:58,683 Pa hvala ti. - Čuj, čuj. 1154 00:41:58,683 --> 00:42:00,893 - Da! - Vau! 1155 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 - Hajdemo jesti. - Molim te. 1156 00:42:02,854 --> 00:42:06,816 - ♪ Kad ne znaš što više raditi ♪ 1157 00:42:06,816 --> 00:42:09,610 ♪ To je ono zbog čega smo ovdje ♪ 1158 00:42:09,610 --> 00:42:11,821 ♪ ♪ 1159 00:42:11,821 --> 00:42:16,451 ♪ To je ono zbog čega smo ovdje ♪ 1160 00:42:52,653 --> 00:42:53,446 - Prokletstvo.